When you've joined a game with your friends look in the upper left corner for the Chat tab.
Selecting the Tab will pull out a chat box. Place your marker in the yellow bar next to the chat bubble icon at the bottom of the box.
Type your message and hit enter.
Chat will start to appear in the box.